Russian spaceflight glossary: English to Russian

A glossary of Russian spaceflight terms and acronyms: English-Russian.

A

Aelita-I haircare equipment: «Аелита-I» (средства ухода за волосами)
APSS: Androgynous peripheral docking system: АПСС: Андрогинная Периферийная Система Стыковки; Androginnaya Periferiynaya Sistema Stykovki
ASA: active docking assembly: АСА: Активный Стыковочный Агрегат; Aktivnyi Stykovochnyi Agregat
ASA-G: Active docking assembly – hybrid: АСА-Г: Активный Стыковочный Агрегат-Гибридный; Aktivnyi Stykovochnyi Agregat-Gibridnyi
ASPP: Peripheral passive docking assembly: АСПП: Агрегат Стыковочный Пассивный Периферийный; Agregat Stykovochnyi Passivnyi Periferiinyi
ASP-GB: Passive docking assembly – hybrid lateral: АСП-ГБ: Агрегат Стыковочный Пассивный – Гибридный Боковой; Agregat Stykovochnyi Passivnyi – Gibridnyi Bokovoi
ASP-GO: Passive docking assembly – hybrid axial: АСП-ГО: Агрегат Стыковочный Пассивный – Гибридный Осевой; Agregat Stykovochnyi Passivnyi – Gibridnyi Osevoi
ASS: Communications/message acquisition equipment: АСС: Аппаратура Сбора Сообщений; Apparatura Sbora Soobshchenii
ASU: Sanitary sewage-disposal system: АСУ: Ассенизационно-Санитарное Устройство; Assenizatsionno-Sanitarnoe Ustroistvo
AUS: Automatically-controlled descent: АУС: Автоматический Управляемый Спуск; Avtomaticheskii Upravlyaemyi Spusk
AVT: АВТ; Automatic mode

B

Backup (duplicating) crew: Дублирующий экипаж; Dubliruyushchii Ekipazh
Baikonur (cosmodrome): Байконур
BI: Flight engineer: БИ: Бортинженер; Bortinzhener
BITS: On-board telemetry data system: БИТС: Бортовая Информационная Телеметрическая Система; Bortovaya Informatsionnaya Telemetricheskaya Sistema
BK: Oxygen system: БК: Блок Кислородный; Blok Kislorodnyi
BNP: Portable air pressurization unit: БНП: Блок Наддува Переносной; Blok Nadduva Perenosnoi
BO: Utility module: БО: Бытовой Отсек; Bytovoi Otsek
BOKZ: Star mapper system: БОКЗ: Блок Определения Координат Звёзд; Blok Opredeleniya Koordinat Zvyozd
BOS: Water purification and separation pump unit: БОС: Блок Очистки и Сепарации Воды; Blok Ochistki i Separatsii Vody
BRK: On-board radio communications system: БРК: Бортовой Радиокомплекс; Bortovoi Radiokompleks
BRR: Water distribution and heating unit: БРР: Блок Раздачи и Разогрева; Blok Razdachi i Razogreva
BRP: Power Distribution Unit: БРП: блок Распределения Питания; Blok Raspredeleniya Pitaniya
BRTA: Radio-telemetry systems unit: БРТА: Блок Радиотелеметрической Аппаратуры; Blok Radiotelemetricheskoi Apparatury
BS: Ballistic descent: БС: Баллистический Спуск; Ballisticheskii Spusk
BSS: Orlan interface unit: БСС: Бортовая Система Стыковки; Bortovaya Sistema Stykovki
Buran: «Buran»; Snowstorm
BVS: Onboard computer system: БВС: Бортовая Вычислительная Система; Bortovaya Vychislitel’naya Sistema

C

Call-sign: Позывной; Pozyvnoi
Command Radio-Line: КРЛ: Командная Радиолиния; KRL: Komandnaya Radioliniya
Commander: Командир; Komandir
Communications cap (comm cap): Шлемофон; Shlemofon
Communications operator (Capcom): Оператор связи; Operator svyazi
Correction (orbit adjustment): Коррекция; Korrektsiya
Cosmodrome (space center): Космодром; Kosmodrom
Cosmonaut: Космонавт; Kosmonavt
Cosmonaut Group/Detachment/Force: Отряд космонавтов; Otryad kosmonavtov
Cosmonaut-researcher: Космонавт-исследователь; Kosmonavt-issledovatel’
Cosmonaut-tester: Космонавт-испытатель; Kosmonavt-ispytatel’
Crew: Экипаж; Ekipazh
Crew training: Подготовка в составе экипажей; Podgotovka v sostave ekipazhei
Cyclogram: Циклограма; Tsiklograma

D

Departure contact (liftoff): Контакт объёма; Kontakt ob”yoma
DKS: Correction & approachment thrusters: ДКС: Двигатели Коррекции и Сближения; Dvigateli Korrektsii i Sblizheniya
DMV: Decreed Moscow Time (UTC+3): ДМВ: Декретное Московское Время; Dekretoe Moskovskoe Vremya
DO: Orientation control thrusters: ДО: Двигатели Ориентации; Dvigateli Orientatsii
Docking: Стыковка; Stykovka
DPP: supplementary anti-debris panel: ДПП: Дополнительная Противусколочная Панель; Dopolnitel’naya Protivuskolochnaya Panel’
DOSAFF: All-Union Voluntary Society for Assistance to the Army, Air Force and Navy: ДОСАФФ: Добровольное Общество Содействия Армии, Авиации и Флоту; Dobrovolnoye Obshchestvo Sodeistviya Armii, Aviatsii i Flotu
DPS: Docking control and stabilization thruster: ДПС: Двигатель Причаливания и Стабилизации; Dvigatel’ Prichalivaniya i Stabtlizatsii
DTS: Precise stabilization thrusters: ДТС: Двигатели Точной Стабилизации; Dvigateli Tochnoi Stabilizatsii
DU: Engine system or remote control: ДУ: Двигательная Установка или Дистанционное Управление; Dvigatel’naya ustanovka or Distantsionnoye Upravleniye

E

EDV: Water container: ЕДВ: Емкость Для Воды; Yomkost’ Dlya Vody
Electrical food warmer: Электроподогреватель пищи; Elektropodogrevatel’ pishchi
Elektron: «Электрон»; Electron
Emergency descent: Срочный спуск; Srochnyi spusk
Energiya: Энергия
EVI: Thermal insulation: ЭВИ: Экранно-Вакуумная Изоляция; Ekranno-Vacuumnaya Izolyatsiya
Exit: Выход; Vykhod
Expedition: Экспедиция; Ekspeditsiya

F

FGB: Functional Cargo Block: ФГБ: Функционально Грузовой Блок; Funktsional’no Gruzovoi Blok
Flight engineer: Бортинженер; Bortinzhener
FOR: Feedwater line filter: ФОР: Фильтр с Ограничителем Расхода; Fil’tr s Ogranichitelem Raskhoda
Forel’: «Форель»; Trout
FPSU: Federal Bureau of Air and Space Rescue: ФПСУ: Федеральное Управление Авиационно-Космического Поиска и Спасания; Federal’noe Upravlenie Aviatsionno-Kosmicheskogo Poiska i Cpacaniya

G

GA: Pressurized adapter: ГА: Гермоадаптер; Germoadapter
GBO: Hyperbaric Oxydization System: ГБО: Комплекс Гипербарической Оксигенации; Kompleks Giperbaricheskoi Oksigenatsii
General space training: Общекосмическая подготовка; Obshchkosmicheskaya podgotovka
GIVUS: Fine Angular Rate Vector Gyroscopic Meter: ГИВУС: Гироскопический Измеритель Вектора Угловой Скорости; Giroskopicheskii Izmeritel’ Vektora Uglovoi Skorosti
GKNII: State Red Banner Scientific Research Institute: ГКНИИ: Государственный Краснознаменный Научно Исследователский Институт; Gosudarstvennyi Krasnoznamennyi Nauchno Issledovatelskii Institut
GKNPTs Khrunichev: State Cosmic Research and Production Center, named after M. V. Khrunichev: ГКНПЦ – государственный Космический Научно-Производственный Центр – им. М. В. Хруничева; Gosudarstvennyi Kosmicheskii Nauchno-proizvodstvennyi Tsentr – im. M. V. Khrunicheva
Glavnyi: Главный; Main/senior person in charge (in TsUP)
GMK: Main Medical Commission: ГМК: Главнаяа Медицинская Комиссия; Glavnaya Meditsinskaya Komissiya
GMVK: State Interdepartmental Commission: ГМВК: Государственная Межведомственная Комиссия; Glavnaya Meditsinskaya Komissiya
GN: Neutral buoyancy: ГН: Гидро-Невесомость; Gidro-Nevesomost’
GOGU: Lead Operational Control Team: ГОГУ: Главная Оперативная Группа Управления; Glavnaya Operativnaya Gruppa Upravleniya
Going out into open space: Выход в открытый космос; Vykhod v otkryty kosmos
Group training: Подготовка в составе групп; Podgotovka v sostave grupp
GSO: Gotovnost’ Sistemyi Orientatsii: ГСО: Готовность Системы Ориентации; Readiness of orientation system
GSt-1: Cargo-handling boom: ГСт-1: Грузовая Стрела; Gruzovaya Strela

H

Habitation compartment: Жилой отсек; Zhiloi otsek
HAM (amateur) radio, radio hobbyist: Любительское радио, радиолюбитель; Lyubitel’skoe radio, radiolyubitel’
Hand controllers: Ручки управления; Ruchki upravleniya
Housework, tidying-up: Уборка; Uborka
Hygienic briefs (diapers): Гигиенические плавки; Gigienicheskie plavki

I

IK: Multi-meter system: ИК: Измерительный Комплекс; Izmetitel’nyi Kompleks
IKVS: Secant infrared horizon sensor: ИКВС: Инфракрасный Построитель Вертикали Секущего Типа; Infrakrasnyi Postroitel’ Vertikali Sekushchego Tipa
IMBP: Institute of Medical and Biological Problems: ИМБП: Институт Медико-Биологических Проблем; Institut Mediko-Biologicheskikh Problem
IMP: Impul’s: ИМП: Импульс; Impulse; burn
IN: Instruktsiya: ИН: Инструкция; Instruction
ISS: International Space Station: МКС: Международная Космическая Станция; MKS: Mezhdunarodnaya Kosmicheskaya Stantsiya

K

KB «Salut»: Aerospace Construction Bureau «Salyut»: КБ «Салют»: Конструкторское Бюро «Салют»; Konstruktorskoe Byuro Salyut
KE: Crew commander: КЭ: Командир Экипажа; Komandir Ekipazha
KI: Cosmonaut-researcher: КИ: Космонавт-Исследователь; Kosmonavt-Issledovatel’
KI: Cosmonaut-tester: КИ: Космонавт-Исследователь; Kosmonavt-Issledovatel’
KK: Spaceship commander: КК: Командир Корабля; Komandir Korablya
Komfort 1-M (personal hygiene pack): «Комфорт 1-М» (Личная гигиена набор)
KSOZh: Life Support System: КСОЖ: Комплекс Средств Обеспечения Жизнедеятельности; Kompleks Sredstv Obespecheniya Zhiznideyatelnosti
KSP: Landing Aids Kit: КСП: Комплекс Средств Приземления; Kompleks Sredstv Prizemleniya
Kurs-P: Курс-П; “Course” (radar rendezvous system)
KVD: Pressure equalization valve: КВД: Клапан Выравнивания Давления; Klapan Vyravnivaniya Davleniya

L

Landing (“There’s landing!”): Посадка («Есть посадка!»); Posadka (Yest’ posadka!)
Liftoff: Выведение; Vyvedenie
Lira: «Лира»; Lyre
LP: LiOH (lithium hydroxide) absorbing canister: ЛП: Литиевый Поглотитель; Litievyi poglotitel’
LPR-1: Laser range finder: ЛПР-1: Лазерный Далномер-1; Lazerniy Dalnomer-1
LSK: Luchevaya Sistema Koordinat: ЛСК: Лучевая Система Координат; Line-of-Sight Coordinate System

M

MBRL: Onboard/inflight radio link: МБРЛ: Межбортовая Радиолиния; Mezhbortovaya Radioliniya
MEK: Interplanetary Expeditionary Complex: Межпланетный экспедиционный комплекс; Mezhplanetnyi Ekspeditsionnyi Kompleks
MIM-1: Small Research Module-1: МИМ-1: Малый Исследовательский Модуль-1; Malyi Issledovatel’ckii Modul’-1
Mir: «Mir»; Peace; world; commune
MKS: International Space Station (ISS): МКС: Международная Космическая Станция; Mezhdunarodnaya Kosmicheskaya Stantsiya
Modernized, enhanced, modified, adapted: Модернизированный; Modernizirovannyi
Morning toilet/abulations: Утренний туалет; Utrennii tualet
MTsM: Multi-Purpose Module: МЦМ: Многоцелевой Модуль; Mnogotselevoi Modul’

N

NAZ: Portable Survival Kit: НАЗ: Носимый Аварийный Запас; Nosimyi Avariynyi Zapas
NEK: Ground-based experimental facility/complex: НЭК: Наземном Экспериментальном Комплексе; Nazemnom Eksperimental’nom Komplekse
NEP: Science and Power Platform: НЕП: Научно-Энергетическая Платформа; Nauchno-Energeticheskaya Platforma
Net: Нет; No
NPO Energiya: Scientific Production Association Energiya (to 1994): НПО «Энергия»: Научно Производственное Обединение «Энергия»; Nauchno Proizvodstvennoe Ob’edinenie Energiya

O

Oblet: Облет; Fly-around
OKP: General course (or level) of cosmonauts training: ОКП: Общекосмическая Подготовка; Obshchekosmicheskaya Podgotovka
Orlan-M (Modernized): «Орлан-М» (Модернизированный); Sea Eagle-M
OSK: Orbital coordinate system: ОСК: Орбитальная Система Координат; Orbital’naya Sistema Koordinat

P

PA: Communications panel: ПА: Пульт Абонента; Pul’t Abonenta
PAO: Instrumentation/Propulsion Module: ПАО: Приборно-Агрегатный Отсек; Priborno-Agregatnyi Otsek
PGO: Instrumentation/cargo compartment: ПГО: Приборно-Грузовой Отсек; Priborno-Gruzovoi Otsek
Pilot: Пилот
Pirs: «Пирс»; Pier
PkhO: Transfer compartment: ПхО: Переходный Отсек; Perekhodnyi Otsek
PO: Instruments compartment: ПО: Приборный Отсек; Priborniy Otsek
Prichal: Причал; Dock(ing)
POV: EVA/VKD support panel: ПОВ: Пульт Обеспечения Выхода; Pul’t Obespecheniya Vykhoda
PPTS: Advanced Crew Transportation System: ППТС: Перспективная Пилотируемая Транспортная Система; Perspektivnaya Pilotiruemaya Transportnaya Sistema
Prime crew: Основной экипаж; Osnovnoi ekipazh
Principal Expedition: Экспедиция осовная; Ekspeditsiya Osovnaya
Progress: «Прогресс»
Proton: «Протон»
PSA: Passive docking assembly: ПСА: Пассивный Стыковочный Агрегат; Passivnyi Stykovochnyi Agregat
PTK NP: New Generation Crew Transport Spaceship: ПТК НП: Пилотируемый Транспортный Корабль Нового Поколения; Pilotiruemyi Transportnyi Korabl’ Novogo Pokoleniya
Puma pankraticheskii visir: «Пума» панкратический визир
PVO: Anti-Air Defense, Air Defense Force: ПВО: Противовоздушная Оборона; Protivovozdushnaya Oborona

R

Regul: «Регул»; Regulus
Researcher: Испытатель; Ispytatel’
RGNII TsPK: Russian State Scientific Research Test Center for Cosmonaut Training named after Yu. A. Gagarin: РГНИИЦПК: Российский Государственный Научно-Исследовательский Испытательный Центр Подготовки Космонавтов им. Ю. А. Гагарина; Rossiiskii Gosudarstvennyi Nauchno-Issledovatel’skii Ispytatel’nyi Tsentr Podgotovki Kosmonavtov im. Yu. A. Gagarina
RKK Energiya: Rocket and Space Corporation Energiya: РКК «Энергия»: Ракетно-Космическая Корпорация «Энергия»; Raketno-Kosmicheskaya Korporatsiya Energiya
RO: Working compartment: РО: Рабочий Отсек; Rabochii Otsek
ROSK: Uniform orbital coordinate system: РОСК: Равномерная Орбитальная Система Координат; Ravnomernaya Orbital’naya Sistema Koordinat
RSO: Solar equilibrium orientation: РСО: Равновесная Солнечная Ориентация; Ravnovesnaya Solnechnaya Orientatsiya
RSUS: Radio-technical system for control and communications: РСУС: Радиотехническая Система Управления и Связи; Radiotekhnicheskaya Sistema Upravleniya i Svyazi
RUS: Manually-controlled descent: РУС: Ручное Управление Спуском; Ruchnoe Upravlenie Spuskom

S

SA: Descent Module: СА: Спускаемый Аппарат; Spuskaemyi Apparat
SAS: Soyuz Launch Escape System: САС: Система Аварийного Спасения; Sistema Avariynogo Spaseniya
SB: Sblizhenie: СБ: Сближение; Rendezvous
SB: Solar panel/array: СБ: Солнечная Батарея; Solnechnaya Batareya
SBI: On-board measurements system: СБИ: Система Бортовых Измерений; Sistema Bortovykh Izmerenii
SD: Sun sensor: СД: Солнечный Датчик; Solnechnyi Datchik
Seat liner: Ложеман; Lozheman
SES: Electric power supply system: СЭС: Система Электроснабжения; Sistema Elektrosnabzheniya
SGM: Docking-Cargo Module: СГМ: Стыковочно-Грузовой Модуль; Stykovochno-Gruzovoi Modul’
SGO: Sanitation-hygiene equipment: СГО: Санитарно-Гигиеническое Оборудование; Sanitarno-Gigenicheskoe Oborudovanie
SIO-S: Entry actuators system: СИО-С: Система Исполнителних Органов Спуска; Sistema Ispolnitelnikh Organov Spuska
SIS: Integration and coupling system: СИС: Система Интеграции и Сопряжения; Sistema Intergratsii i Sopryazheniya
SKGS: Interface Leak Check System: СКГС: Система Контроля Герметичности Стука; Sistema Kontrolya Germetichnosti Styka
SM: Service Module: СМ: Служебный Модуль; Sluzhebnyi Modul’
“Special medicine” (euphemism for alcohol ;-)): Специальная медицина; Spetsial’naya meditsina
SO-1: Docking Compartment-1: СО-1: Стыковочный Отсек-1; Stykovochnyi Otsek-1
Sokol: «Сокол»; Falcon
Soyuz: «Союз»; Union
SOGS: Atmosphere revitalization subsystem: СОГС: Средства Обеспечения Газового Состава; Sredstva Obespecheniya Gazovogo Sostava
SOZh: Life support system: СОЖ: Системы Обеспечения Жизнедеятельности; Sistemy Obespecheniya Zhiznedeyatel’nosti
SOTR: Thermal conditions regulation system: СОТР: Система Обеспечения Теплового Режима; Sistema Obespecheniya Teplovogo Rezhima
SPoPT: Fire detection and extinguishing system: СПоПТ: Система Пожарообнаружения и Пожаротушения; Sistema Pozharoobnaruzheniya i Pozharotusheniya
Space flight participant: Участник космического полёта; Uchastnik kosmicheskogo polyota
Spacesuit (literally, “diving-dress”): Скафандр; Skafandr
SS: Docking system: СС: Система Стыковки; Sistema Stykovki
SSVP: Docking & internal transfer system: ССВП: Система Стыковки и Внутреннего Перехода; Sistema Stykovki i Vnutrennego Perekhoda
ST: Remote television system: СТ: Система Телевидения; Sistema Televideniya
Star(ry) Town/City: Звёздный Городок; Zvyozdnyi Gorodok
STTS: Telephone-Telegraph communication system: СТТС: Система Телефонно-Телеграфной Связи; Sistema Telefonno-Telegrafnoi Svyazi
SU: Control system: СУ: Система Управления; Sistema Upravleniya
SUBA: Onboard hardware control system: СУБА: Система Управления Бортовой Аппаратурой; Sistema Upravleniya Bortovoi Apparaturoi
SUBK: Systems for propulsion and motion control: СУБК: Система Управления Бортовум Комплексом; Sistema Upravleniya Bortovym Kompleksom
SUDN: Movement control and navigation system: СУДН: Система Управления Движением и Навигации; Sistema Upravleniya Dvizheniem i Navigatsii

T

T: Training: T: Тренировка; Trenirovka
Tester: Исследователь; Issledovatel’
TGK: System for oxygen generation using solid state fuel: ТГК: Твердотопливный Генератор Кислорода; Tverdotoplivnyi Generator Kisloroda
TK: Transport ship: ТК: Транспортный Корабль; Transportnyi korabl’
TKS: Transport Logistics Spacecraft: ТКС: Транспортный Корабль Снабжения; Transportniy Korabl Snabzheniya
TM: Telemetriya: ТМ: Телеметрия; Telemetry
TMA: Modernized anthropometric transport: ТМА: Транспортный Модернизрованный Антропометрический; Transportnyi Modernizrovannyi Antropometricheskii
Tormozh: Тормож; Braking (deaccelerating)
TORU: Teleoperator’s remote-control equipment: ТОРУ: Оборудование Телеоператорного Режима Управления; Oborudovanie Teleoperatornogo Rezhima Upravleniya
TORU: Teleoperator Control Mode: ТОРУ: Телеоператорний Режим Управления; Teleoperatorniy Rezhim Upravleniya
TsPK: Cosmonaut Training Center named after Yu. A. Gagarin: ЦПК: Центр Подготовки Космонавтов имени Ю. А. Гагарина; Tsentr Podgotovki Kosmonavtov imeni Yu. A. Gagarina
TsP: Central command post: ЦП: Центральный Пост; Tsentral’nyi Post
TsUP: Mission/Flight Control Center: ЦУП: Центр Управления Полётом; Tsentr Upravleniya Polyotom
TsVNIAG: Central Military Scientific Research Aviation Hospital: ЦВНИАГ: Централны Военные Научно Исследователскый Авиационный Госпитал; Tsentralny Voyenny Nauchno Issledovatelsky Aviatsionny Gospital
TVS: Television system: ТВС: Телевизионная Система; Televizionnaya Sistema

U

Undocking: Расстыковка; Rasstykovka
UM: Node Module: УМ: Узловой Модуль; Uzlovoi Modul’
USK: Cosmonaut self-rescue device: УСК: Установка Самоспасения Космонавта; Ustanovka Samospaseniya Kosmonavta

V

V: Ventilation: В: вентиляция; Ventilyatsiya
VDU: external engine unit: ВДУ: Выносная Двигательная Установка; Vynosnaya Dvigatel’naya Ustanovka
Visiting Crew participant: Участник экспедиции посещения; Uchastnik ekspeditsii poseshcheniya
Visiting (taxi) expedition: Экспедиция посещения; Ekspeditsiya poseshcheniya
VKD: out-of-ship activities/work (i.e. EVA, spacewalk): ВКД: Внекорабельная деятельность; Vnekorabel’naya Deyatel’nost’
VKL: Vklyuchit’: ВКЛ: Включить; On, turn on, activate
VP-1: Pilot’s sight: ВП-1: Визир Пилота-1; Vizir Pilota-1
VVS: Voenno-Vozdushnye Sily: ВВС: Военно-Воздушные Силы; Military Air Forces (Russia)
VKS: Military Space Force: ВКС: Военно Космические Силы
VNUK-K: Night vision device: ВНУК-К: Визир Ночного Управления по Курсу; Visir Nochnogo Upravleniya po Kursu; Voenno Kosmicheskie Sily
Vostochnyi: Восточный; “Eastern” (name for new cosmodrome)
Vozdukh: «Воздух»; Air
Voskhod: “Rising” or “Dawn” spaceship: «Восход» корабль; Voskhod
VSK-4: Special space sighting device: ВСК-4: Визир Специальный Космический; Vizir Spetsialniy Kosmicheskiy-4

Z

Zakhvat: Захват; Capture
Zarya: «Заря»; Dawn
ZATO: Closed administrative-territorial entity: ЗАТО: Закрытым Административно-Территориальным Образованием; Zakrytym Administrativno-Territorial’nym Obrazovaniem
Zvezda: «Звезда»; Star